СЕМИОТИКА

ДЖЕЛЯЛЕДИН РУМИ

***
Събрали се турчин, персиец, арабин и грък.
И един непознат влязъл в техния кръг.

На тези приятели той пара подарил.
И кипнал раздорът, и спорът се разгорещил.

Персиецът казал на свойте приятели с жар:
"Да идем енгур да си купим от оня пазар!"

"Ти лъжеш, подлецо! - извикал арабинът слаб. -
Не искам енгур! Ще си купим ейнаб!"

Прекъснал го турчинът строг: "Що за шум!
Другари, не е ли по-харно да купим юзум?"

"Какви сте такива човеци - гъркът промълвил, -
разбира се, трябва да купим стафил.

Едно те говорели, но на различен език
и тъй разгневили се, че сбили се в миг.

Не знаели, казайки "грозде", че всеки от тях
все грозде е искал, а пък получил пердах.

Невежество, злобата в тях ти разгоря,
та доста пострадаха там и зъби, и ребра...

Слова неразбрани най-често донасят война.
А ясните думи - единство и мир, и добра тишина...